1
00:00:13,972 --> 00:00:16,933
අපේ ඇලෙන සුළු ආදරය
2
00:00:20,061 --> 00:00:22,105
සංගමයට ලැබුණාද
මේ වසරේ පරිත්යාගය?
3
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
එයාලා කළා සර්.
4
00:00:25,775 --> 00:00:28,778
2026 ජාතික ක්රීඩා උළෙල
උසස් පාසල් කණ්ඩායම් පෙළගැස්ම
5
00:00:31,114 --> 00:00:34,159
පුහුණුකරු: HONG DO-YEOP
සහකාර පුහුණුකරු: JANG TAE-HA
6
00:00:37,245 --> 00:00:38,371
Hong Do-yeop.
7
00:00:39,247 --> 00:00:40,498
Jang Tae-ha.
8
00:00:42,167 --> 00:00:43,501
ඔවුන් එකටද?
9
00:00:49,215 --> 00:00:51,843
ඉතින් කාටවත් ගරහපු මිනිහා
වළල්ලෙන් පිටත සටන් කළ
10
00:00:53,136 --> 00:00:55,555
ඔහුගේ වටිනා ගෝලයා ආපසු ගෙන ගියේය.
11
00:00:56,473 --> 00:00:58,682
Gujin, Kim Pil-seung ගේ අභිමානය!
12
00:00:58,683 --> 00:01:00,518
ඔබට මෙය තිබේ!
13
00:01:12,822 --> 00:01:14,032
එයාට මේක තියෙනවා.
14
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
ඇය කළ යුත්තේ එය නොවේ
දැන් ගැන.
15
00:01:24,000 --> 00:01:27,211
මගේ මතකය නැති වෙන්න කලින්,
16
00:01:27,212 --> 00:01:28,171
සමහර විට මම වෘත්තිකයෙක් විය හැකිය ...
17
00:01:29,631 --> 00:01:30,965
විශිෂ්ඨයෙක්!
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
- ඔබ විස්මයජනක විය.
- ඔයා දක්ෂයි.
19
00:01:35,011 --> 00:01:36,596
ඇගේ මතකය නැති වුනාද?
20
00:01:39,891 --> 00:01:41,267
අපි ඇයගේ ස්ථානය සොයාගත්තා.
21
00:01:42,185 --> 00:01:44,979
ඇය ගුජින්හි ජීවත් වන බව කියනු ලැබේ
Jang Tae-ha සමඟ.
22
00:01:47,023 --> 00:01:48,775
මටම බලන්න ඕන.
23
00:02:11,089 --> 00:02:12,507
මේක ඔයාගෙද සර්?
24
00:02:37,157 --> 00:02:37,991
ඔයාට ස්තූතියි.
25
00:02:39,742 --> 00:02:40,743
ප්රශ්නයක් නැහැ.
26
00:02:47,083 --> 00:02:48,376
නමුත්
27
00:02:49,169 --> 00:02:51,129
ඒක ඇත්තටම ඔයාගේද?
28
00:02:53,089 --> 00:02:54,883
එය කාන්තා ඔරලෝසුවක් මෙන් පෙනේ.
29
00:03:04,350 --> 00:03:05,267
එය කරනවාද?
30
00:03:05,268 --> 00:03:07,145
ඔබට තියුණු ඇසක් ඇත.
31
00:03:07,729 --> 00:03:10,148
එය පැහැදිලිවම ඔබේ මැණික් කටුවට ඉතා කුඩාය.
32
00:03:13,193 --> 00:03:14,319
එය කලින් කාන්තාවකගේ…
33
00:03:16,321 --> 00:03:17,906
නමුත් දැන් එය මගේ ය.
34
00:03:22,660 --> 00:03:23,494
හරි හරී.
35
00:03:29,042 --> 00:03:30,168
මම නැවත හමුවෙමු.
36
00:03:38,885 --> 00:03:40,053
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
37
00:03:41,429 --> 00:03:43,348
එය සීතල නොවේ, නමුත් මට සීතල ඇත.
38
00:03:57,695 --> 00:04:01,573
වැඩේ කියන්නේ මම එයාව කවදාවත් දැකලා නෑ
ඉස්සර ගම වටේ.
39
00:04:01,574 --> 00:04:04,117
ඔහු ඇඳ සිටියේය
ඇත්තෙන්ම ලස්සන හා මිල අධික ඇඳුමක්
40
00:04:04,118 --> 00:04:07,538
සහ සම්පූර්ණ හිස කෙස් තිබුණා
සහ මේ සුපිරි තීව්ර ඇස්.
41
00:04:08,248 --> 00:04:11,584
ඒත් අමුතුම දේ තමයි
ඔහුට කාන්තා ඔරලෝසුවක් තිබුණි.
42
00:04:12,085 --> 00:04:14,045
- ඔබ දන්නවාද ඔහු කවුද?
- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
43
00:04:14,963 --> 00:04:15,879
ඔහු කව්ද?
44
00:04:15,880 --> 00:04:17,839
ඔබ සිතන්නේ එහි තේරුම කුමක්ද
45
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
දැඩි ඇස් ඇති මිනිසෙකු වටා යන විට
කාන්තා ඔරලෝසුවක් පැළඳ සිටිනවාද?
46
00:04:21,844 --> 00:04:24,389
ඒ කියන්නේ එයාගේ කිරිගරුඬ නැතිවෙලා.
47
00:04:30,979 --> 00:04:32,647
ඔයා මෙතන ඉන්නවා, Song-wol.
48
00:04:36,693 --> 00:04:37,609
වැටුප් චෙක්පත
49
00:04:37,610 --> 00:04:39,862
මේ මොකක්ද? "වැටුප්"?
50
00:04:41,781 --> 00:04:45,660
ඉන්න, මට ගෙවනවද?
51
00:04:46,411 --> 00:04:47,829
ජයවේවා!
52
00:04:50,540 --> 00:04:52,667
ඒක හරිම ලස්සනයි, මගේ පඩිය.
53
00:04:53,293 --> 00:04:57,714
දැන් ඔබ ගෙවා ඇති නිසා,
ඔබට අලුත් ඇඳුම් කිහිපයක් මිලදී නොගන්නේ මන්ද?
54
00:04:58,214 --> 00:05:01,884
ඔයා අඳින්න ආසයි නේද?
55
00:05:13,271 --> 00:05:14,438
ඉතින්,
56
00:05:14,439 --> 00:05:19,651
ඔයා කියන්නේ ඔයා බේක් සං-ගිල් කියලා,
Mirae Eden හි සභාපති.
57
00:05:19,652 --> 00:05:23,322
ඒත් ඇයි මාව බලන්න ආවේ?
58
00:05:23,323 --> 00:05:25,283
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.
59
00:05:25,950 --> 00:05:29,078
වෛද්යතුමනි, ඔබ Gwak Chi-hyeon හමුවූයේ ඇයි?
60
00:05:31,122 --> 00:05:32,873
ප්රොසිකියුටර් ගෝ... මම කිව්වේ, ගෝ ජි-වෝන්
61
00:05:32,874 --> 00:05:35,918
ඇම්නේෂියා රෝගියෙක් විය
මාසෙකට විතර කලින් මාව බලන්න ආපු.
62
00:05:36,669 --> 00:05:39,504
ඇය සැක සහිත විය
ඇගේ වත්මන් පෙම්වතාගෙන්,
63
00:05:39,505 --> 00:05:42,799
සහ දවසක්, ඇය කිව්වා මතකයි කියලා
Gwak Chi-hyeon නම් මිනිසෙකි.
64
00:05:42,800 --> 00:05:45,594
ඇයට අවශ්ය වුනේ ඇත්ත දැනගන්න
65
00:05:45,595 --> 00:05:49,557
ඒ නිසා මම ඔහුව සොයාගෙන ඔහුව මුණගැසුණා.
66
00:05:51,059 --> 00:05:54,812
එහෙනම් ඇයි ඔයා Gwak Chi-hyeon ට කිව්වේ
ඔබ අභිචෝදක ගෝ නොදැන සිටියාද?
67
00:06:00,485 --> 00:06:03,112
මම බය වුණා.
68
00:06:04,155 --> 00:06:07,199
එය එසේ වුවද පෙනේ
ලොකු දෙයක් වෙනවා
69
00:06:07,200 --> 00:06:09,368
ඒ වගේම මම ඊට සම්බන්ධ නොවී ඉන්න කැමතියි.
70
00:06:09,369 --> 00:06:12,872
මම සාමාන්ය වෛද්යවරයෙක් පමණයි
රටේ කුඩා සායනයක් පවත්වාගෙන යන.
71
00:06:13,873 --> 00:06:16,417
ඇත්තටම මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
72
00:06:16,918 --> 00:06:22,382
එබැවින් මම ඉතා කෘතඥ වනු ඇත
ඔබට හැකි නම් කරුණාකර දැන් යන්න.
73
00:06:28,846 --> 00:06:31,516
කවදද හිතන්නේ
අභිචෝදක ගෝ ඇයගේ මතකය නැවත ලබා ගනීවිද?
74
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
ඒක නම් දැනගන්න බැරි දෙයක්.
75
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
ඔබ ඇයගේ වෛද්යවරයා නොවේද?
76
00:06:36,437 --> 00:06:38,231
මම ඇගේ වෛද්යවරයා, ඔව්. වාසනාවක් නොවේ...
77
00:06:40,483 --> 00:06:42,610
මට සමාවෙන්න. ඒක ටිකක් එලියට ආවා...
78
00:06:54,414 --> 00:06:56,582
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය
ඇගේ මතකය ඉක්මනින් ලබා ගැනීමට,
79
00:06:58,251 --> 00:06:59,335
තිබිය යුතු නොවේද?
80
00:07:18,646 --> 00:07:19,814
ටේ-හා.
81
00:08:20,208 --> 00:08:21,292
හෑන්ඩ්ස් ඔෆ්.
82
00:08:40,645 --> 00:08:42,438
ඔයාට මාව මරන්න පුළුවන් සර්.
83
00:08:42,939 --> 00:08:44,606
ඔයා මාව ලස්සනට මරන්න ඕන නෑ.
84
00:08:44,607 --> 00:08:48,986
ඔයාට මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ කෝපය පහව යන තුරු.
85
00:08:52,281 --> 00:08:53,115
කරුණාකර…
86
00:08:57,620 --> 00:08:59,956
කරුණාකර ප්රොසිකියුටර් ගෝගේ ජීවිතය පමණක් ඉතිරි කරන්න.
87
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
ඇයට දැන් මතකයක් නැත.
88
00:09:05,086 --> 00:09:07,380
ඇය දන්නෙත් නැහැ
ඇය නඩු පවරන්නියක් බවයි.
89
00:09:07,880 --> 00:09:10,216
එයාට ඔයාට කිසිම හානියක් කරන්න බෑ සර්.
90
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
ටේ-හ.
91
00:09:18,808 --> 00:09:19,642
ඔව්?
92
00:09:22,228 --> 00:09:23,437
තනු නිර්මාණය එක්ක ඇති.
93
00:09:29,819 --> 00:09:31,320
ඔබ ඇයට ජීවත් වීමට ඉඩ දුන්නේ ඇයි?
94
00:09:39,453 --> 00:09:41,497
ඇය මට බොහෝ කලකට පෙර ණයගැති කෙනෙක්.
95
00:09:54,927 --> 00:09:58,598
යන්ත්රයක් වගේ වැඩ කරපු Jang Tae-ha
වසර 14ක් එක ලිස්සා යාමකින් තොරව,
96
00:09:59,932 --> 00:10:03,144
මේ හැමදේම කළේ නිසා
සමහර සුළු හැඟීම්?
97
00:10:29,920 --> 00:10:30,838
මා සමග එන්න.
98
00:10:57,406 --> 00:10:59,450
ඔබේ පිරිමි ළමයින්ට ආයුබෝවන් කියන්න. ටිකක් වෙලා ගියා.
99
00:11:10,127 --> 00:11:12,296
ඔවුන් ඔබට හොඳින් සේවය කළා නම්,
100
00:11:13,297 --> 00:11:15,424
ඔබ කවදාවත් හදන්නේ නැහැ
වැරදි තේරීම.
101
00:11:16,550 --> 00:11:18,134
එවැනි ලැජ්ජාවක්.
102
00:11:18,135 --> 00:11:19,011
නැහැ!
103
00:11:23,391 --> 00:11:24,600
සර්!
104
00:11:27,561 --> 00:11:28,896
Jang Tae-ha, සැලෙන්න එපා!
105
00:11:34,819 --> 00:11:36,779
ඒකට කොල්ලො තමයි වැරදි.
106
00:11:39,240 --> 00:11:40,324
කරුණාකර නවත්වන්න!
107
00:11:41,617 --> 00:11:42,451
සර්!
108
00:11:42,952 --> 00:11:44,828
ඒ වෙනුවට මට රිදවන්න!
109
00:11:44,829 --> 00:11:47,206
අයියෝ ඒක හරි නෑ.
110
00:11:47,832 --> 00:11:49,999
ඔයා දන්නවනේ මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියලා.
111
00:11:50,000 --> 00:11:52,378
මම කවදාවත් දෙයක් කරන්නේ නැහැ
මෙය ඔබට බොළඳයි.
112
00:11:53,546 --> 00:11:54,630
සර්!
113
00:11:56,549 --> 00:11:58,300
නැහැ, එපා!
114
00:11:59,218 --> 00:12:00,385
ටේ-හා, සර්!
115
00:12:00,386 --> 00:12:01,303
සර්!
116
00:12:04,682 --> 00:12:05,683
Tae-ha!
117
00:12:45,806 --> 00:12:48,142
නැගෙනහිර දෙකම පුරා
සහ බටහිර ඉතිහාසය,
118
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
මිනිසුන් තුවක්කු හෝ පිහි භාවිතා කළේ නැත
ඔවුන්ගෙන් නරකම වධ හිංසා කිරීමට.
119
00:12:58,319 --> 00:13:01,405
ඒ වෙනුවට ඔවුන් ඇස් වසාගෙන සිටියා
තනි කළු රෙද්දකින්.
120
00:13:02,990 --> 00:13:06,535
කුමක් සිදුවේදැයි නොදන්නා බිය
ඕනෑම තුවක්කුවකට හෝ පිහියකට වඩා භයානක ය.
121
00:13:08,954 --> 00:13:10,538
මම දන්නවා ඔයා මොනවද සැලසුම් කරන්නේ කියලා.
122
00:13:10,539 --> 00:13:12,540
ගිහින් උත්සාහ කරන්න.
123
00:13:12,541 --> 00:13:17,463
නමුත් සෑම දිනකම, ඔබේ පරිකල්පනය වනු ඇත
මගේ සැලැස්ම ගැන කල්පනා කරමින්, ඔබෙන් කන්න ...
124
00:13:19,256 --> 00:13:20,549
ඔබ වෙනුවෙන්…
125
00:13:22,927 --> 00:13:24,845
සහ අභිචෝදක ගෝ.
126
00:13:30,684 --> 00:13:33,354
පරිවාර අධ්යක්ෂ Jang home,
127
00:13:34,730 --> 00:13:35,689
ගෞරවයෙන්.
128
00:13:46,951 --> 00:13:50,370
Jang Tae-ha අමතර දේ ගැන නොදන්නා බව පෙනේ
Gwak Chi-hyeon සඳහන් කළ සාක්ෂි.
129
00:13:50,371 --> 00:13:54,458
ඒක තිබ්බා නම් හිඟා කන්නෙත් නෑ.
ඔහු සාකච්ඡා කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත.
130
00:13:58,671 --> 00:14:02,341
Prosecutor Go විතරයි දන්නේ
කෝ ඒ සාක්ෂිය.
131
00:14:04,760 --> 00:14:06,178
නමුත් ඇයට මතක නැත.
132
00:14:07,429 --> 00:14:09,013
අපි දැන් ඇයව බලා ගත්තොත්...
133
00:14:09,014 --> 00:14:13,310
නැහැ. ඒ බැල්ලිය, නඩු පවරන්න යන්න,
B සැලැස්මක් තියෙන්න ඇති.
134
00:14:17,273 --> 00:14:20,859
එය කොහේ හෝ වළලනු ලැබුවහොත්
සහ කෙසේ හෝ මතුපිටට යාමට කළමනාකරණය කරයි,
135
00:14:20,860 --> 00:14:22,902
එය මට සහ නගරාධිපති ජුගේ අවසානය වනු ඇත.
136
00:14:22,903 --> 00:14:24,321
අපි එය සොයා විනාශ කළ යුතුයි.
137
00:14:27,491 --> 00:14:28,742
එය සිදු කිරීම සඳහා…
138
00:14:34,456 --> 00:14:36,667
අපි අභිචෝදක ගෝගේ මතකය අවදි කළ යුතුයි.
139
00:14:39,587 --> 00:14:40,796
හේයි, ටේ-හා.
140
00:14:41,630 --> 00:14:44,632
Tae-ha, ඔබ එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?
141
00:14:44,633 --> 00:14:45,925
Baek Sang-gil මෙතන හිටියද?
142
00:14:45,926 --> 00:14:47,219
ඔබ ඔහුව මුණගැසුණාද?
143
00:14:49,138 --> 00:14:50,931
Eun-sae හොඳින්ද?
144
00:14:52,349 --> 00:14:53,934
මට දැන් කොහේ හරි යන්න වෙනවා.
145
00:14:54,518 --> 00:14:56,979
ආපහු ආවම විස්තර කියන්නම්.
146
00:14:57,479 --> 00:14:59,355
කරුණාකර මම යනතුරු Eun-sae ආරක්ෂා කරන්න.
147
00:14:59,356 --> 00:15:00,649
- හරි හරී.
- ඇත්ත වශයෙන්.
148
00:15:07,948 --> 00:15:09,575
යහපත්කම.
149
00:15:14,663 --> 00:15:15,623
Jang Tae-ha.
150
00:15:16,123 --> 00:15:19,001
ගි-ජුන්, මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
151
00:15:21,629 --> 00:15:24,005
නැහැ, මට අවශ්ය නැහැ. මම කරන්නේ නැහැ.
152
00:15:24,006 --> 00:15:28,718
ඇත්තටම මම සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ
මේ තුළ තවදුරටත්.
153
00:15:28,719 --> 00:15:29,887
Go Eun-sae ට ඇම්නීසියාව ඇත.
154
00:15:30,554 --> 00:15:33,641
දැන් ඇය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට හොඳම කාලයයි
ඇගේ මතකය නැවත පැමිණීමට පෙර.
155
00:15:34,266 --> 00:15:37,353
එහෙත්, බෙක් සං-ගිල් ඇයව ජීවත් කරවීය.
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
156
00:15:38,437 --> 00:15:39,812
මම කොහොමද දැනගන්නේ?
157
00:15:39,813 --> 00:15:41,649
මම අහන්නේ මට හිතක් තියෙන නිසා.
158
00:15:42,399 --> 00:15:43,816
ඔබට Gwak Chi-hyeon හමුවෙයි.
159
00:15:43,817 --> 00:15:45,151
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
160
00:15:45,152 --> 00:15:47,487
මම Gwak Chi-hyeon සහතික කළා
චලනය කිරීමට නොහැකි විය.
161
00:15:47,488 --> 00:15:49,907
නමුත් ඔහු එහා මෙහා ඇවිදිමින් සිටියේය,
Go Eun-sae සොයමින්.
162
00:15:50,616 --> 00:15:53,576
ඒ කියන්නේ Baek Sang-gil
ඔහුට තවමත් ප්රයෝජනයක් ඇත.
163
00:15:53,577 --> 00:15:55,995
ඔහුට තවත් යමක් අවශ්ය විය යුතුය
Go Eun-sae වෙතින්.
164
00:15:55,996 --> 00:15:57,581
ඒ මොකක්ද කියලා අපි සොයා බැලිය යුතුයි.
165
00:15:59,083 --> 00:16:00,376
ගි-ජුන්, කරුණාකර.
166
00:16:01,043 --> 00:16:02,252
ඔබ මගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.
167
00:16:04,254 --> 00:16:07,633
ඇත්තටම මට අවශ්ය නැහැ. ඔබ…
168
00:16:08,258 --> 00:16:12,429
අපි සමීප නැත, එබැවින් ඔබ නොදැන සිටිය යුතුය,
නමුත් මම මහා භයානක බළලෙක්.
169
00:16:13,097 --> 00:16:15,556
මට පිළිතුරු නැති ප්රශ්න නැරඹිය නොහැක
ඒක මාව අවුල් කරනවා.
170
00:16:15,557 --> 00:16:18,893
මොකක්ද ඒ ප්රසංගය හඳුන්වන්නේ?
Surprise Mystery TV: Truth or fiction?
171
00:16:18,894 --> 00:16:21,855
මට ඒක බලන්න බෑ
මක්නිසාද එය මගේ හද ගැස්ම වැඩි කරයි.
172
00:16:22,731 --> 00:16:24,858
Gi-jun, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
173
00:16:26,151 --> 00:16:27,027
මම කිව්වා මම එපා කියලා...
174
00:16:27,987 --> 00:16:29,321
කුමක්…
175
00:16:30,698 --> 00:16:31,864
සු-ජි.
176
00:16:31,865 --> 00:16:33,700
මම යමක් ඉතිරි කළා.
177
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
මේ දවස මාව පිස්සු වට්ටනවා.
178
00:16:36,412 --> 00:16:39,415
Jang Tae-ha ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
ඔහුට උදව් කිරීමට?
179
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
කුමක් ද?
180
00:16:48,173 --> 00:16:50,174
හරි, හොඳයි.
181
00:16:50,175 --> 00:16:55,222
ඒ මොකක්ද කියලා අහලා බලමු
ඔබට මා ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්යයි.
182
00:16:55,973 --> 00:16:56,890
එය කුමක් ද?
183
00:17:01,228 --> 00:17:05,941
චියෝනන් සැම්ජෝරි විවේක නැවතුම
184
00:17:26,503 --> 00:17:28,714
ඔහු කීවේ කුමක්ද? ඔබ සොයා ගත්තාද?
185
00:17:30,883 --> 00:17:33,760
ඔබ සිතන්නේ කවදාද යන්නයි
අභිචෝදක ගෝ ඇයගේ මතකය නැවත ලබා ගනීද?
186
00:17:33,761 --> 00:17:37,139
සභාපති බේක් සං-ගිල් ඇයි...
187
00:17:38,098 --> 00:17:39,516
ඇයි එයා ඔයා ලගට එන්නේ...
188
00:17:43,896 --> 00:17:45,730
අවංකවම,
189
00:17:45,731 --> 00:17:49,275
මම කැමති අවුල් සහගත දේවල් වලින් ඈත් වෙන්න,
ඉතින් මම ගොළු සෙල්ලම් කළා.
190
00:17:49,276 --> 00:17:51,903
නමුත් සභාපතිවරයාම සිට
191
00:17:51,904 --> 00:17:54,281
හැම පැත්තටම ආවා
Go Ji-won ගැන මගෙන් අහන්න,
192
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
මම හිතන්නේ මම දැනගත් කාලයයි
මොකක්ද පහල වෙන්නේ.
193
00:17:58,410 --> 00:18:02,831
සභාපති බේක්ට අවශ්ය කුමක්ද?
Prosecutor Go වෙතින්ද?
194
00:18:04,666 --> 00:18:07,043
ඇයි මම ඔයාට ඒක කියන්නේ?
195
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
මම කොහොමද ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?
196
00:18:12,508 --> 00:18:14,843
මම Gwak Chi-hyeon සහතික කළා
පියවරක් ගැනීමට නොහැකි විය.
197
00:18:16,303 --> 00:18:17,971
මට ආරංචි වුනා ඔයා මැරෙන්න කිට්ටුයි.
198
00:18:19,014 --> 00:18:20,390
කරුණාකර, නැහැ!
199
00:18:22,142 --> 00:18:22,976
නැහැ!
200
00:18:27,356 --> 00:18:31,235
ඉන්න. ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
201
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
සභාපති බේක් මට කිව්වා.
202
00:18:39,618 --> 00:18:41,494
ඔබ ඉතා හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි
203
00:18:41,495 --> 00:18:43,121
ඒ අපි වගේ අයට
204
00:18:43,122 --> 00:18:46,291
අපි නිෂ්ඵල වන මොහොතේ,
අපි ඉවරයි.
205
00:18:46,792 --> 00:18:50,169
නමුත් දැන් ඒ සභාපති
ඇත්තටම Go Ji-won සොයාගෙන ඇත,
206
00:18:50,170 --> 00:18:53,005
අපි ඔහුට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ යුතුයි
207
00:18:53,006 --> 00:18:55,008
අපි දෙන්නා ජීවත් වෙන්න.
208
00:18:55,884 --> 00:18:56,802
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
209
00:19:00,472 --> 00:19:02,432
අපි එය එකට සොයා ගනිමු.
210
00:19:03,433 --> 00:19:04,643
අපට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද.
211
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
එය කුමක්ද
212
00:19:08,313 --> 00:19:11,900
සභාපතිට ඕන කියලා
Prosecutor Go වෙතින්ද?
213
00:19:13,235 --> 00:19:15,444
සභාපති බෙක් සං-ගිල්
සහ නගරාධිපති Ju Min-jong.
214
00:19:15,445 --> 00:19:18,031
තවත් සාක්ෂියක් තියෙනවා
ඒවා සම්බන්ධ කිරීම.
215
00:19:21,326 --> 00:19:23,036
ආයේ කවදාවත් මට මෙහෙම කරන්න දෙන්න එපා.
216
00:19:24,621 --> 00:19:27,833
එය පහසු කාර්යයක් නොවීය, ඔබ දන්නවා.
217
00:19:28,417 --> 00:19:31,460
ඔහු හරියටම කතා කරන වර්ගයක් නොවේ.
218
00:19:31,461 --> 00:19:35,506
ඒත් මම මනෝ වෛද්යවරයෙක් නිසා
මට මානව මනෝවිද්යාව තේරෙනවා,
219
00:19:35,507 --> 00:19:37,842
මට වචන සමඟ මාර්ගයක් තිබේ.
220
00:19:37,843 --> 00:19:42,598
ඔබ දැනගත යුතුයි
මම ඔහුව පිරිසිදු දක්ෂතාවයෙන් කතා කරන්න ලව්වා කියලා.
221
00:19:43,098 --> 00:19:44,515
ඔව්, ස්තුතියි.
222
00:19:44,516 --> 00:19:46,226
හේයි, මම ඉවර නැහැ.
223
00:19:49,521 --> 00:19:51,981
කමක් නැද්ද
මට වෙන වෙලාවක ඔයාව ඇහුනොත්?
224
00:19:51,982 --> 00:19:53,275
නැහැ, ඒක නෙවෙයි.
225
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
මේ.
226
00:20:00,032 --> 00:20:02,451
මම මෙය සෝල් වෙත යන අතරතුර මිලදී ගත්තා.
227
00:20:02,951 --> 00:20:08,248
එය නවතම මාදිලියයි
එය සියලුම වයර් ටැප් සහ GPS උපාංග හඳුනා ගනී.
228
00:20:08,749 --> 00:20:12,419
Baek Sang-gil යමක් රෝපණය කළහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ දෙස බලා සිටියදී?
229
00:20:13,170 --> 00:20:16,881
මමත් එකක් අරන් බැලුවා,
නමුත් අවම වශයෙන් මගේ මෝටර් රථයේ කිසිවක් තිබුණේ නැත.
230
00:20:16,882 --> 00:20:20,552
ඒ වගේම තාමත් මම මෙහෙම කොඳුරනවා.
ඔබ සැමවිටම අවදියෙන් සිටිය යුතුය.
231
00:20:26,266 --> 00:20:29,561
ස්තූතියි, ගි-ජුන්.
ඔබගේ උපකාරය සඳහා මම ඔබට ආපසු ගෙවීමට වග බලා ගන්නෙමි.
232
00:20:30,187 --> 00:20:31,104
එය සඳහන් නොකරන්න.
233
00:20:39,821 --> 00:20:41,531
මම හිතන්නේ මමත් හරිම නිහතමානී කෙනෙක් කියලා.
234
00:20:47,955 --> 00:20:50,581
කුමක් ද? තොරතුරු
කාන්දු වූ බෝට්ටු සැලැස්ම ගැන?
235
00:20:50,582 --> 00:20:54,169
එය එසේ පෙනේ. මට සම්බන්ධතා නැති වුණා
ජපන් තැරැව්කරුවෙක් සමඟ.
236
00:20:55,003 --> 00:20:56,421
ඔබ සැලසුම් කරන දේ මම දනිමි.
237
00:20:57,005 --> 00:20:58,590
ගිහින් උත්සාහ කරන්න.
238
00:21:02,511 --> 00:21:04,178
අපට වෙනත් දිනයක් සංවිධානය කළ හැකිද?
239
00:21:04,179 --> 00:21:06,056
අපට බරපතල ප්රමාදයක් අවශ්ය නම් මිස නොවේ.
240
00:21:06,640 --> 00:21:09,601
ඔබට අවම වශයෙන් කාලය වෙනස් කළ හැකිද?
එදා බෝට්ටුව පිටත් වෙනවාද?
241
00:21:10,227 --> 00:21:11,519
මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි, කයිටෝ.
242
00:21:11,520 --> 00:21:14,231
අවුරුදු දහයකට පෙර ඔසාකාහි නාම්බා හි මෙන්.
243
00:21:19,987 --> 00:21:22,281
අපේ ජිම් එකේ මොකුත් නෑ.
244
00:21:25,492 --> 00:21:28,160
බේක් සැන්ග්-ගිල් කිසි විටෙකත් ලිහිල් අන්ත අත් නොහරියි.
245
00:21:28,161 --> 00:21:30,079
දැන් ඔහු දන්නවා තවත් සාක්ෂි තියෙනවා කියලා.
246
00:21:30,080 --> 00:21:33,166
ඔහු Go Eun-saeව මරන්නේ නැහැ
ඔහු එය සොයාගෙන විනාශ කරන තුරු.
247
00:21:34,584 --> 00:21:37,421
එක් අතකින් ඇයගේ මතකය නැතිවීම වාසනාවකි.
248
00:21:39,089 --> 00:21:41,550
හොඳම පියවර වන්නේ ඇයව හොර රහසේ පිටතට ගෙන යාමයි
හැකි විගස.
249
00:21:42,342 --> 00:21:45,637
අපි Go Eun-sae යවන්න ඕනේ
මේ බ්රහස්පතින්දා, මොනවා උනත්.
250
00:21:46,638 --> 00:21:47,639
එතකොට ඔයා?
251
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
ඔයාට සනීප වෙයිද?
252
00:21:52,060 --> 00:21:52,894
ඔව්.
253
00:21:53,395 --> 00:21:56,522
Baek Sang-gil සිතනු ඇත
මට සාක්ෂි තියෙන්න ඉඩක් තියෙනවා
254
00:21:56,523 --> 00:21:58,608
ඒ නිසා ඔහු හදිසියේ කිසිවක් නොකරනු ඇත.
255
00:22:02,821 --> 00:22:03,655
මම දැන් යන්නම්.
256
00:22:04,906 --> 00:22:05,824
හරි හරී.
257
00:22:06,533 --> 00:22:07,409
යන්න.
258
00:22:15,083 --> 00:22:16,418
අපි මොකද කරන්නේ?
259
00:22:16,918 --> 00:22:18,627
Tae-ha ඇත්තටම හොඳ වෙයිද?
260
00:22:18,628 --> 00:22:20,171
ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.
261
00:22:20,172 --> 00:22:23,592
ඔහුට දැනටමත් සැලසුමක් ඇති බව මට විශ්වාසයි
ඔහුගේ එම හිසෙහි.
262
00:22:26,720 --> 00:22:28,721
ඔහු කවදා හෝ Eun-sae යවන්නේ කෙසේද?
263
00:22:28,722 --> 00:22:32,516
සහ Eun-sae Tae-ha නොමැතිව ඉදිරියට යන්නේ කෙසේද?
264
00:22:32,517 --> 00:22:36,188
ඔව්, එය මිනිසුන්ට පාලනය කළ හැකි දෙයක් නොවේ
ඔවුන්ට දැනෙන ආකාරය.
265
00:22:36,772 --> 00:22:39,107
කොහොමද බැඳීමක් කඩන්නේ
එය එතරම් ගැඹුරට වර්ධනය වී තිබේද?
266
00:22:45,614 --> 00:22:46,530
මෙතන!
267
00:22:46,531 --> 00:22:47,699
මගේ පඩියට මේක ලැබුනා.
268
00:22:49,826 --> 00:22:52,370
එය මගේ පළමු වැටුප විය
මගේ මතකය නැති වුනාට පස්සේ.
269
00:22:52,371 --> 00:22:55,123
සහ මම කල්පනා කරමින් සිටියේ, "මම මිලදී ගත යුත්තේ කුමක්ද?"
270
00:22:55,624 --> 00:23:00,379
මිනිස්සු කියනවා, වෙන මොකවත් නෙවෙයි,
හොඳ සපත්තු අනිවාර්යයි කියලා.
271
00:23:01,838 --> 00:23:03,340
ඔබටම ප්රතිකාර කළ යුතුව තිබුණි.
272
00:23:04,674 --> 00:23:07,427
මට අවශ්ය සියල්ල දැනටමත් මා සතුව ඇත.
273
00:23:11,515 --> 00:23:14,476
ඒ ගැන කොච්චර හිතුවත් වැඩක් නෑ..
මට අවශ්ය වන්නේ Jang Tae-ha පමණි.
274
00:23:19,439 --> 00:23:21,108
මොකක්ද ඒ මූණේ?
275
00:23:23,360 --> 00:23:25,444
ඒ මිත්යා විශ්වාසය නිසාද
276
00:23:25,445 --> 00:23:27,989
ඔබ යමෙකුට සපත්තු ලබා දෙන්නේ නම්,
ඔවුන් පලා යයිද?
277
00:23:29,282 --> 00:23:31,785
මම ඒවා ඔබට දුන්නා
වෙනත් අර්ථයක් සමඟ.
278
00:23:37,874 --> 00:23:40,419
මෙතැන් සිට අපි එකට ඇවිද යමු.
279
00:23:45,173 --> 00:23:48,677
ඉතින් මෙතැන් සිට,
තනිවම එතරම් උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය නැත.
280
00:23:49,177 --> 00:23:50,762
අපි හැම දෙයක්ම එකට කරමු.
281
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
ඒ ගැන කිව්වොත්…
282
00:24:09,281 --> 00:24:11,116
ඒක ඔයාගේ ආච්චිගේ බෙහෙත් වලට දාන්න.
283
00:24:14,369 --> 00:24:15,370
Eun-sae යන්න.
284
00:24:22,711 --> 00:24:23,920
ඔබ ස්පර්ශ කර ඇත.
285
00:24:26,715 --> 00:24:30,302
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම ඒ තරමට Jang Tae-ha වලට කැමතියි.
286
00:24:59,706 --> 00:25:02,209
මෙතැන් සිට අපි එකට ඇවිද යමු.
287
00:25:26,274 --> 00:25:28,068
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ මම බැලුවා.
288
00:25:28,693 --> 00:25:29,528
එය හැකි ය.
289
00:25:30,153 --> 00:25:30,987
හොඳ වැඩක්.
290
00:25:31,488 --> 00:25:34,198
ඒ වගේම මම මුදල් ටිකක් මාරු කළා
ඔබගේ ගිණුමට.
291
00:25:34,199 --> 00:25:36,284
අද තුවාල වෙච්ච කොල්ලන්ට යවන්න.
292
00:25:37,035 --> 00:25:39,704
- සර්, ඔබට අවශ්ය නැහැ --
- ඔවුන් මා නිසා රිදුණා.
293
00:25:42,040 --> 00:25:44,584
ඔයා කොහොමද ඒ ලෝකේ බේරුනේ
මෙතරම් මෘදු හදවතකින්ද?
294
00:25:46,086 --> 00:25:48,797
ඔබ කවදා හෝ ඇයව යවන්නේ කෙසේද?
295
00:25:53,134 --> 00:25:55,469
ඇය මිලදී ගත්තේවත් නැත
අද ඇයට අවශ්ය ඇඳුම්
296
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
එබැවින් ඇයට ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගත හැකිය.
297
00:25:59,266 --> 00:26:01,101
ඔබ එකිනෙකාට ගොඩක් කැමතියි.
298
00:26:01,851 --> 00:26:05,313
ඔයාලා දෙන්නා කොහොමද ජීවත් වෙන්නේ
ඔබ ඇයව පිටත් කර හැරිය පසු?
299
00:26:10,860 --> 00:26:11,695
ඒ ගැන කිව්වොත්…
300
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
මට හැමෝගෙම උදව් ඕන වෙයි.
301
00:26:30,463 --> 00:26:31,840
ඔයා අද කොහේ හරි යනවද?
302
00:26:36,636 --> 00:26:37,887
වැඩ කිරීමට.
303
00:26:48,356 --> 00:26:49,608
මොන වැඩද?
304
00:26:50,108 --> 00:26:52,193
නිසැකවම, ඔබ යන්නේ නැත
ජිම් එකට එහෙමද?
305
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Jang Tae-ha, ඉන්න.
306
00:26:58,575 --> 00:27:00,409
මේක හරි නෑ.
307
00:27:00,410 --> 00:27:02,911
ඔබ ඇත්තටම ආපසු යන්නයි යන්නේ
ඒ ජීවිතයට?
308
00:27:02,912 --> 00:27:05,623
මම රෝහලක් සොයාගත්තා
වයෝවෘද්ධ පිළිකා සත්කාර සඳහා විශේෂඥ.
309
00:27:05,624 --> 00:27:06,625
ආච්චිගේ සැත්කමට.
310
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
මට රෝහල් බිල්පත් ගෙවන්න බැහැ
ජිම් එකෙන් ලැබෙන පඩියත් එක්ක.
311
00:27:12,005 --> 00:27:13,298
තවමත්, මෙය වැරදියි.
312
00:27:14,215 --> 00:27:16,343
ඔබ නැවත මැරයෙක් වීමට යන්නේ කෙසේද?
313
00:27:17,886 --> 00:27:19,763
එවිට ඔබට වඩා හොඳ අදහසක් තිබේද?
314
00:27:22,015 --> 00:27:24,183
මම ඔයා එක්ක සල්ලි හොයන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
315
00:27:24,184 --> 00:27:26,519
- මට පුළුවන් හැම වැඩක්ම ගන්න...
- ඔබ හඳුනාගෙන නැත.
316
00:27:43,870 --> 00:27:45,872
- ඒ Tae-ha නේද?
- ඒ Tae-ha සහ Eun-sae.
317
00:27:47,374 --> 00:27:48,208
ටේ…
318
00:27:49,000 --> 00:27:51,001
මොකද වෙන්නේ? මොකක් හරි අවුල් වගේ.
319
00:27:51,002 --> 00:27:52,837
Jang Tae-ha!
320
00:28:00,095 --> 00:28:02,639
- මම හිතන්නේ ඔවුන් රණ්ඩු වුණා.
- ඇය අඬනවාද?
321
00:28:05,642 --> 00:28:06,643
නෝනාවරුනි.
322
00:28:08,311 --> 00:28:09,521
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
323
00:28:15,777 --> 00:28:16,945
කිසිවක් නැත.
324
00:28:19,656 --> 00:28:22,616
ඔවුන් සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී, හරිද?
325
00:28:22,617 --> 00:28:24,785
අසාමාන්ය දෙයක් නේද?
326
00:28:24,786 --> 00:28:26,370
කතා කරන්න.
327
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
අපි හැමෝටම දශක කිහිපයක් තියෙනවා
අපේ පටි යටතේ.
328
00:28:28,540 --> 00:28:31,376
ඔයා හිතන්නේ අපිට කාමරයක් කියවන්න බෑ කියලද? අපට කියන්න!
329
00:28:33,962 --> 00:28:37,257
අපට යමක් දැනෙමින් තිබේ
දැන් දින කිහිපයක සිට.
330
00:28:37,841 --> 00:28:41,428
නාඳුනන අය වී ඇත
අපේ නිහඬ ගමට රිංගනවා.
331
00:28:42,137 --> 00:28:44,722
සහ මාර්ගවල පමණක් භාවිතා කර ඇත
ට්රැක්ටර් කිහිපයකින්,
332
00:28:44,723 --> 00:28:48,809
අපි දැක්කා දැවැන්ත කළු Mercedes-Benz එකක්.
333
00:28:48,810 --> 00:28:49,727
අපට කියන්න.
334
00:28:49,728 --> 00:28:51,603
පෘථිවියේ කුමක් සිදුවේද?
335
00:28:51,604 --> 00:28:54,190
- අපට කියන්න.
- කතා කරන්න.
336
00:28:54,774 --> 00:28:58,235
- කතා කරන්න!
- අපට කියන්න.
337
00:28:58,236 --> 00:28:59,654
අපට කියන්න.
338
00:29:01,406 --> 00:29:04,325
සෝල් සිට නඩු පවරන්නෙකු?
339
00:29:07,495 --> 00:29:08,663
එවිට මේ සියල්ල
340
00:29:09,622 --> 00:29:13,126
එය අපේ Eun-sae බේරා ගැනීමේ ක්රියාවක්,
මතකයක් නැත්තේ කාටද?
341
00:29:14,169 --> 00:29:18,214
මම මේක ඔයාට කියන්නේ දැනගෙන
Tae-ha මට ගහලා මරයි කියලා.
342
00:29:18,882 --> 00:29:23,470
මොකද මම හිතන්නේ අපිටත් උදව්වක් ගන්න පුළුවන්
S.E.S නෝනාවරුන්ගෙන්.
343
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
- හරි හරී.
- යහපත.
344
00:29:29,100 --> 00:29:31,686
හොංග්ස් බොක්සිං ජිම් එක
345
00:29:32,312 --> 00:29:34,521
කරුණාකර මට උදව් කරන්න, හොං මහතා.
346
00:29:34,522 --> 00:29:38,150
Jang Tae-ha ඔබට සවන් දෙයි.
347
00:29:38,151 --> 00:29:41,028
එබැවින් කරුණාකර ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්න. කරුණාකර?
348
00:29:41,029 --> 00:29:42,237
එයින් ඵලක් නැත.
349
00:29:42,238 --> 00:29:45,616
හොං මහතා දැනටමත් සියල්ල උත්සාහ කර ඇත
ඔහුව නතර කිරීමට.
350
00:29:45,617 --> 00:29:47,786
නමුත් ඔහු කොටළුවෙකු මෙන් මුරණ්ඩු බව ඔබ දන්නවා.
351
00:29:50,121 --> 00:29:51,372
අර දඩබ්බර පන්ක්.
352
00:29:56,711 --> 00:29:57,837
දැන් මොකද?
353
00:29:59,297 --> 00:30:02,425
ඔබ මැර කල්ලි හෙළා දකියි, Eun-sae.
354
00:30:07,597 --> 00:30:09,307
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
355
00:30:12,769 --> 00:30:16,731
ඔහු මට පොරොන්දු විය
ආයේ කවදාවත් ප්රචණ්ඩත්වය පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ කියලා.
356
00:30:17,565 --> 00:30:20,193
ඔහු පොරොන්දු කඩ කරන කෙනෙක් නොවේ.
357
00:30:27,283 --> 00:30:29,410
කොහොමද Jang Tae-ha...
358
00:30:38,294 --> 00:30:39,628
හේයි, ඉතින් ඔයා ඇත්තටම…
359
00:30:39,629 --> 00:30:42,715
ඔබට මාස දෙකක සැපයුමක් සූදානම් කළ හැකිද?
ඇයට බෙහෙත්?
360
00:30:43,633 --> 00:30:46,177
සහ ඇයව සන්සුන් කිරීමට යමක්
ඇය අපහසුතාවයට පත්වන විට.
361
00:30:48,054 --> 00:30:51,099
ඔයා හිතනවද මේක කරනකොට වෙනස් වෙයි කියලා
ඇයට ඔබ ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?
362
00:30:52,892 --> 00:30:54,601
Go Eun-sae මැර කල්ලි වලට වෛර කරයි.
363
00:30:54,602 --> 00:30:57,021
සමහර විට මට වෛර කරනවා
වේදනාව ටිකක් අඩු කරයි.
364
00:31:02,068 --> 00:31:03,485
අර පිස්සෙක්!
365
00:31:03,486 --> 00:31:07,948
මේ නිසා තමයි මම මේ තරම් විරුද්ධ වුණේ
Pil-seung බොක්සිං.
366
00:31:07,949 --> 00:31:12,370
ඔබ දන්නේ සටන් කරන ආකාරය පමණක් නම්,
එම මාර්ගයේ ගමන් කිරීම පහසුය.
367
00:31:14,038 --> 00:31:15,622
ඒකයි මම කියන්නේ.
368
00:31:15,623 --> 00:31:19,001
මම හිතුවේ අර පොන්නයා කියලා
ඔහුගේ රංගනය එකට එකතු වී තිබුණි.
369
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
ඒත් ආපහු මැරයෙක් වෙනවද?
370
00:31:21,129 --> 00:31:23,297
ඔහු නැතිවූ හේතුවකි, ඔහු.
371
00:31:23,298 --> 00:31:24,715
දැන් ආපසු හැරී බලන විට,
372
00:31:24,716 --> 00:31:27,342
එය විශාල සහනයක්
ඔබ අන්තරාලයෙන් බැස ගියේ නැත.
373
00:31:27,343 --> 00:31:28,261
Eun-sae.
374
00:31:29,220 --> 00:31:32,098
අර ජරා, ටේ-හා. දැනටමත් ඔහුව අතහරින්න!
375
00:31:37,812 --> 00:31:39,731
මම ගෙදර යා යුතුයි.
376
00:31:59,417 --> 00:32:00,335
ටේ-හ.
377
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
378
00:32:22,315 --> 00:32:24,817
සමහර විට අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නැතුව ඇති..
379
00:32:25,818 --> 00:32:26,903
නමුත් එක් දිනක්,
380
00:32:27,946 --> 00:32:29,697
මාර්ගයක් ඇති බව මට විශ්වාසයි.
381
00:33:02,355 --> 00:33:05,066
ජීවිත බේරා ගැනීම ප්රමුඛතාවය බව මම දනිමි,
382
00:33:06,109 --> 00:33:07,360
නමුත් ඔබට හානියක් නොවිය යුතුය.
383
00:33:12,824 --> 00:33:14,951
ඔබට ආහාරයේ බලය අවතක්සේරු කළ නොහැක.
384
00:33:15,451 --> 00:33:18,454
ලොකු දේවල් කරන්න බඩ පිරෙන්න ඕන.
385
00:33:25,294 --> 00:33:27,630
මේ කාලය පුරාම, සෑම දිනකම,
386
00:33:28,214 --> 00:33:31,175
හැම මොහොතකම එහෙම දැනෙන්න ඇති
තද කඹයකින් ඇවිදීම
387
00:33:32,218 --> 00:33:33,636
ඒ දැවැන්ත බරත් එක්ක.
388
00:33:38,349 --> 00:33:39,392
ඔයාට ස්තූතියි.
389
00:33:40,226 --> 00:33:43,062
මේ වන විට අපට විකල්පයක් නැත
නමුත් Eun-sae යවන්න
390
00:33:43,646 --> 00:33:45,440
අපිට එයාව බේරගන්න ඕන නම් හරිද?
391
00:33:48,735 --> 00:33:49,736
ඔව්.
392
00:33:55,992 --> 00:33:59,328
ඒ වගේම අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවද?
393
00:34:31,069 --> 00:34:31,903
ඔයාට හරි ද?
394
00:34:37,492 --> 00:34:38,826
මම හොඳටම තිගැස්සුණා.
395
00:34:39,327 --> 00:34:41,370
එසේ තිබියදීත් ඔබ එසේ කඩා වැටුණේ කෙසේද?
396
00:34:41,954 --> 00:34:43,748
ඔබ ආරක්ෂා වීමට ඉගෙන ගත යුතුය.
397
00:34:46,709 --> 00:34:49,295
ඔයා වගේ කෙනෙකුට කියන්න ලේසියි.
398
00:34:54,759 --> 00:34:55,802
මම ඔයාට උගන්වන්න ඕනද?
399
00:34:59,305 --> 00:35:02,265
පළමුව, මෙම තනතුරට යන්න.
400
00:35:02,266 --> 00:35:04,560
යමෙක් ඔබට හිස මත පහර දුන්නොත්,
401
00:35:05,686 --> 00:35:07,897
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ඔබේ ශරීරය මේ ආකාරයට හරවා ගැනීමයි.
402
00:35:09,732 --> 00:35:12,944
හැරිලා ගියා විතරයි,
ඔබට මාරාන්තික තුවාල වළක්වා ගත හැකිය.
403
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
අපි එය උත්සාහ කරමු.
404
00:35:16,239 --> 00:35:18,116
- ඒක තමයි.
- මෙවැනි?
405
00:35:18,866 --> 00:35:20,952
කවුරුහරි ඔබට පිටුපසින් පහර දුන්නොත් ...
406
00:35:21,828 --> 00:35:23,579
මාව පිටුපසින් අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
407
00:35:26,165 --> 00:35:26,999
මෙවැනි?
408
00:35:27,834 --> 00:35:28,709
එවිට…
409
00:35:29,794 --> 00:35:30,878
ඔවුන්ගේ පාද මත පා තබන්න,
410
00:35:31,379 --> 00:35:33,547
ඔවුන් බඩේ වැලමිට,
411
00:35:33,548 --> 00:35:35,466
ඔවුන්ව නැඟීමට ඔබේ කකුල දිගු කරන්න ...
412
00:35:38,094 --> 00:35:39,137
පලා යන්න.
413
00:35:45,977 --> 00:35:48,146
හරි, මම උත්සාහ කරන්නම්.
414
00:35:49,939 --> 00:35:52,400
කවුරුහරි මට පිටුපසින් පහර දෙන විට,
415
00:35:53,151 --> 00:35:54,527
මම ඔවුන්ගේ පාද මත පා තබමි,
416
00:35:55,027 --> 00:35:57,529
ඔවුන් බඩේ වැලමිට,
417
00:35:57,530 --> 00:35:59,782
ඔවුන් වැටීමට මගේ කකුල දිගු කරන්න,
418
00:36:00,283 --> 00:36:01,325
පලා යන්න.
419
00:36:02,326 --> 00:36:03,161
ඔයා හොඳයි.
420
00:36:04,704 --> 00:36:07,165
එය කදිමයි. එය ඇත්තෙන්ම ක්රියා කරයි.
421
00:36:07,874 --> 00:36:09,375
මට තව එක පාරක් උත්සහ කරන්න දෙන්න.
422
00:36:10,334 --> 00:36:11,169
හරි හරී.
423
00:36:13,838 --> 00:36:14,672
ඊට පස්සේ…
424
00:36:24,307 --> 00:36:26,184
ඔවුන්ගේ පයින් පා තබන්න...
425
00:36:33,316 --> 00:36:36,652
මෙහෙම කලොත් හෙල්ලෙන්න ටිකක් අමාරුයි.
426
00:36:59,967 --> 00:37:01,719
Jang Tae-ha.
427
00:37:06,599 --> 00:37:07,433
Eun-sae යන්න.
428
00:37:09,685 --> 00:37:11,687
ගොඩක් අමාරුවෙන් ගන්න එපා.
429
00:37:14,273 --> 00:37:16,108
ඔබ දිගටම ජීවත් වන්නේ නම් ...
430
00:37:21,197 --> 00:37:22,698
සෑම දෙයක්ම සමත් වේ.
431
00:37:28,663 --> 00:37:30,289
ඔබ ජීවත්ව සිටීමට අවශ්යයි.
432
00:37:35,753 --> 00:37:37,672
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
433
00:37:44,178 --> 00:37:45,471
ඔබව පුදුමයට පත් කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
434
00:37:48,516 --> 00:37:50,268
ඔයාට රිද්දපු නිසා.
435
00:38:01,237 --> 00:38:02,405
සුළඟ සීතලයි.
436
00:38:03,781 --> 00:38:04,824
මම ඔයාට ජැකට් එකක් අරන් දෙන්නම්.
437
00:38:43,571 --> 00:38:47,867
ගැලවීමේ දිනය
438
00:38:52,163 --> 00:38:54,456
- රසවත් වගේ.
- හරි, හොඳයි ...
439
00:38:54,457 --> 00:38:55,665
විශේෂ හේතුවක් නැත.
440
00:38:55,666 --> 00:38:58,836
Tae-ha නිසා ඔයා ගොඩක් පහත් වෙලා වගේ,
441
00:38:59,712 --> 00:39:01,629
ඉතින්, ඔබව සතුටු කිරීමට,
442
00:39:01,630 --> 00:39:05,800
මම හිතුවා අපි හැමෝම එකතු වෙයි කියලා
සහ කෑම වේලක් බෙදාගන්න.
443
00:39:05,801 --> 00:39:06,969
- ඔව්.
- ඔව්.
444
00:39:07,970 --> 00:39:10,263
එය ඔබ කැමති ටෝෆු පෝක් එකයි.
445
00:39:10,264 --> 00:39:12,516
ටෝෆු මමම හැදුවා.
446
00:39:15,061 --> 00:39:15,895
හරි හරී.
447
00:39:16,395 --> 00:39:18,272
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
448
00:39:19,273 --> 00:39:20,107
හැමෝම.
449
00:39:22,651 --> 00:39:23,902
අපි කමු, හරිද?
450
00:39:23,903 --> 00:39:26,655
ඔබ දන්නවා,
451
00:39:27,531 --> 00:39:30,658
මම ටැග් එක දැක්කේ නෑ
සහ අහම්බෙන් කුඩා ප්රමාණයේ මිලදී ගත්තා.
452
00:39:30,659 --> 00:39:31,785
අනුකම්පාව.
453
00:39:31,786 --> 00:39:33,996
ඇයි ඔයා ඒක අඳින්නේ නැත්තේ, Eun-sae?
454
00:39:35,623 --> 00:39:36,499
නමුත් මෙය…
455
00:39:37,708 --> 00:39:39,585
සහ මෙම…
456
00:39:40,086 --> 00:39:42,545
මම මේක හැදුවා
මට තවමත් මගේ අධ්යාත්මික බලය තිබූ විට.
457
00:39:42,546 --> 00:39:44,632
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. එය ඵලදායී වනු ඇත.
458
00:39:45,466 --> 00:39:47,009
- හරි හරී.
- ඒක වටිනවා.
459
00:39:48,427 --> 00:39:49,552
මෙතන!
460
00:39:49,553 --> 00:39:52,764
මෙය සිංහ මද්යසාරයයි.
461
00:39:52,765 --> 00:39:53,723
ඒක ගන්න.
462
00:39:53,724 --> 00:39:55,475
නමුත් මෙය…
463
00:39:55,476 --> 00:39:57,727
මෙය ඔබගේ වටිනාම වස්තුව නොවේද?
464
00:39:57,728 --> 00:40:01,481
ඔබට සෑම තැනකම හතු සොයාගත හැකිය
උදැල්ලකින් හාරනවා නම්.
465
00:40:01,482 --> 00:40:02,899
මට තව හදන්න පුළුවන්.
466
00:40:02,900 --> 00:40:03,776
නමුත්…
467
00:40:08,948 --> 00:40:10,449
මේ තරම්?
468
00:40:11,117 --> 00:40:12,952
ගීතය-වොල්.
469
00:40:14,412 --> 00:40:16,080
මේ සියල්ල කුමක්ද, හැමෝම?
470
00:40:16,580 --> 00:40:18,791
ඔයාලා හැමෝම මට තෑගි දෙනවද
471
00:40:20,376 --> 00:40:21,585
මාව සතුටු කිරීමට?
472
00:40:28,884 --> 00:40:30,009
ටැෆි ගම්මානයේ ඡායාරූප තරඟය
473
00:40:30,010 --> 00:40:31,636
- මේ අපි ටැෆි හදනවා.
- හරිද?
474
00:40:31,637 --> 00:40:32,680
ඔව් එය තමයි.
475
00:40:33,180 --> 00:40:35,683
- මේ බලන්න.
- ඔබට පින්තූරයක් අවශ්යද?
476
00:40:37,101 --> 00:40:37,977
කැරෝකී බාර් එකේ.
477
00:40:39,019 --> 00:40:40,103
කොච්චර ලස්සනද.
478
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
ඒක හොඳ එකක්.
ඔයා නිළියක් වගේ.
479
00:40:47,027 --> 00:40:48,112
මේ ඔයාලා.
480
00:40:50,823 --> 00:40:52,324
මොකක් ද වැරැද්ද? අපි නියමයි.
481
00:40:53,784 --> 00:40:55,953
ඔයා සහ Song-wol මේකේ නියමයි.
482
00:40:56,454 --> 00:40:58,914
- කොච්චර ලස්සනද.
- ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
483
00:41:00,416 --> 00:41:04,378
මම ඇත්තටම මේ ගමට ආදරෙයි.
484
00:41:05,588 --> 00:41:08,047
දර්ශනය ලස්සනයි,
485
00:41:08,048 --> 00:41:10,467
ඒ වගේම මම මිහිරි සුවඳට කැමතියි
තාපාංක ටැෆි වලින්.
486
00:41:10,468 --> 00:41:11,594
ඇත්ත වශයෙන්.
487
00:41:12,219 --> 00:41:13,053
හරිද?
488
00:41:13,554 --> 00:41:18,433
ටැෆි ගම්මානයේ ඉපදී හැදී වැඩී,
489
00:41:18,434 --> 00:41:22,605
මම ඒ සබඳතා ඉගෙන ගත්තා
මිහිරි ටැෆි වගේ.
490
00:41:23,481 --> 00:41:27,859
ඔබ බැඳීමක් ඇති කරගත් පසු,
එය බිඳ දැමීම පහසු නැත.
491
00:41:27,860 --> 00:41:28,943
ඒක හරි.
492
00:41:28,944 --> 00:41:32,697
සහ එය උණුසුම් වන තරමට,
වැඩි වැඩියෙන් එය ඇලවීම.
493
00:41:32,698 --> 00:41:36,785
බාගෙට කෙළ ගසන්නට අවශ්ය වුවද,
එය ඔබට නොහැකි තරම් හිර වෙයි.
494
00:41:40,372 --> 00:41:41,499
ඒකයි
495
00:41:42,041 --> 00:41:44,502
එය එසේ වීමට අදහස් කරන්නේ නම්, එය ඇලෙනු ඇත.
496
00:41:45,002 --> 00:41:46,670
ඔබ නැවත හමුවීමට බැඳී සිටී.
497
00:41:51,425 --> 00:41:52,509
ඔබ ඒ ගැන සිතන විට,
498
00:41:52,510 --> 00:41:55,178
යමක් taffy වගේ කියලා
හොඳ දෙයක්.
499
00:41:55,179 --> 00:41:57,640
මම කල්පනා කරන්නේ එය භාවිතා කළේ කෙසේද යන්නයි
නරක ආකාරයෙන්.
500
00:41:59,475 --> 00:42:00,517
ටේ-හ.
501
00:42:00,518 --> 00:42:02,227
ඔයා මෙතන. එන්න.
502
00:42:02,228 --> 00:42:03,062
හේයි.
503
00:42:05,773 --> 00:42:06,607
අපි යා යුතුයි.
504
00:42:08,317 --> 00:42:09,151
කොහෙද?
505
00:42:11,820 --> 00:42:13,030
යන ගමන් කියන්නම්.
506
00:42:15,699 --> 00:42:16,534
යන්න.
507
00:42:17,785 --> 00:42:20,912
හැමෝම, ඔබේ ඡායාරූප තෝරන්න
මට ටිකක් බේරගන්න අමතක කරන්න එපා.
508
00:42:20,913 --> 00:42:22,580
- ෂුවර්.
- අපි ආපහු එන්නම්.
509
00:42:22,581 --> 00:42:23,957
- කමක් නැහැ.
- හරි හරී.
510
00:42:23,958 --> 00:42:24,792
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
511
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
ඒ වගේම අපි බැඳෙන්න පටන් ගත්තා විතරයි.
512
00:43:08,002 --> 00:43:09,253
අහෝ හිතවත.
513
00:43:14,925 --> 00:43:16,135
අපි නැවුම් වාතය සඳහා යනවාද?
514
00:43:17,511 --> 00:43:20,055
පහුගිය ටිකේ අමාරුයි.
ඔබට දර්ශන වෙනස් කිරීමක් භාවිතා කළ හැකිය.
515
00:43:26,186 --> 00:43:27,271
ඔබ වෙනස් විය යුතුයි.
516
00:43:28,105 --> 00:43:30,649
අපි මුහුද බලන්න යනවා,
එබැවින් උණුසුම් ලෙස අඳින්න.
517
00:43:36,780 --> 00:43:41,243
ඩේඩාං වරාය
518
00:43:48,751 --> 00:43:52,087
මම හිතන්නේ මේ පළමු වතාවයි
මම ටාෆි ගම්මානයේ සිට මෙතරම් දුරක සිට ඇත.
519
00:43:55,215 --> 00:43:57,968
අපි මීට කලින් එකට මුහුද දැකලා තියෙනවා.
අපි නැද්ද?
520
00:43:59,178 --> 00:44:00,012
ඔව්.
521
00:44:04,141 --> 00:44:05,643
මොකක් හරි අවුලක්ද?
522
00:44:06,560 --> 00:44:08,771
ඔයා කාලෙකින් එච්චර හොඳ පෙනුමක් නෑ.
523
00:44:09,521 --> 00:44:11,649
ඔබට මහන්සි නම්, අපට ආපසු හැරවිය හැක.
524
00:44:12,983 --> 00:44:13,817
ඒක හොඳයි.
525
00:44:25,537 --> 00:44:27,915
මොකක් ද වැරැද්ද? වෙන්නේ කුමක් ද?
526
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
වෙන්නේ කුමක් ද?
527
00:44:59,446 --> 00:45:00,447
හොඳින් සවන් දෙන්න.
528
00:45:00,948 --> 00:45:04,118
මොනවා උනත් එලියට එන්න එපා..
ඔහු මෙහි පැමිණෙන විට Gang-rok අනුගමනය කරන්න.
529
00:45:04,618 --> 00:45:06,161
කුමක් ද? කොහේටද?
530
00:45:07,162 --> 00:45:08,538
Jang Tae-ha.
531
00:45:08,539 --> 00:45:09,540
ඔබ කොහෙද…
532
00:45:16,839 --> 00:45:17,840
ඔහුව ගන්න!
533
00:45:24,221 --> 00:45:25,347
Jang Tae-ha!
534
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
එය විවෘත කරන්න!
535
00:45:41,572 --> 00:45:44,199
එන්න, දැන්! අපිට වෙලාවක් නෑ!
536
00:45:54,209 --> 00:45:55,836
- ටේ-හා.
- යන්න, දැන්!
537
00:45:56,462 --> 00:45:58,630
අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි!
538
00:46:00,632 --> 00:46:01,508
දැන්!
539
00:46:05,846 --> 00:46:08,140
ඔහු අපට පිටුපසින් සිටිනු ඇත.
540
00:46:09,892 --> 00:46:11,185
හේයි, ඔවුන්ව නවත්වන්න!
541
00:46:40,589 --> 00:46:41,882
වෙන්නේ කුමක් ද?
542
00:46:42,591 --> 00:46:43,801
ඉක්මන් කර පැහැදිලි කරන්න.
543
00:46:45,093 --> 00:46:47,428
එයා ඔයාව බේරගන්න හදනවා.
544
00:46:47,429 --> 00:46:49,139
ඔබ දැන් ජපානයට යනවා.
545
00:46:49,640 --> 00:46:51,390
ඔයා මොනවද දෙයියනේ කතා කරන්නේ?
546
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
දැන් ගිහින් ඔතන ඉන්න.
547
00:46:53,602 --> 00:46:55,813
ඔබට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
548
00:46:57,105 --> 00:46:58,232
Jang Tae-ha ගැන කුමක් කිව හැකිද?
549
00:46:59,358 --> 00:47:00,692
එයත් එනවද?
550
00:47:01,902 --> 00:47:02,903
ඔව්.
551
00:47:16,875 --> 00:47:17,751
Eun-sae.
552
00:47:19,211 --> 00:47:21,462
Jang Tae-ha ඇත්තටම එනවා නේද?
553
00:47:21,463 --> 00:47:22,339
ඇත්ත වශයෙන්.
554
00:47:23,006 --> 00:47:26,093
ඔබ ටිකක් එහි රැඳී සිටියහොත්,
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
555
00:47:29,221 --> 00:47:30,222
හරි හරී.
556
00:47:41,358 --> 00:47:42,358
Gang-rok.
557
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
Jang Tae-ha…
558
00:48:16,852 --> 00:48:18,644
මම Tae-ha ගේ මිතුරා, Kaito.
559
00:48:18,645 --> 00:48:20,230
මම ඔබව මෙතැනින් රැගෙන යන්නම්.
560
00:48:20,814 --> 00:48:23,150
- කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.
- ඔබට ඔහුව අනුගමනය කළ හැකිය.
561
00:48:23,734 --> 00:48:24,735
ඔහු Tae-ha ගේ මිනිසා.
562
00:48:26,069 --> 00:48:28,780
මම Tae-ha වෙත යන්නෙමි. කයිටෝ.
563
00:48:34,453 --> 00:48:35,829
මෙම මාර්ගයේ.
564
00:49:05,859 --> 00:49:07,319
අපි විනාඩි දහයකින් පිටත් වෙමු.
565
00:49:08,820 --> 00:49:09,655
සමාවෙන්න?
566
00:49:10,906 --> 00:49:13,283
එතකොට Jang Tae-ha ගැන කුමක් කිව හැකිද?
567
00:49:36,264 --> 00:49:38,809
කයිටෝ
බෝඩිං සම්පූර්ණයි
568
00:50:05,085 --> 00:50:08,088
ටයිමර්
569
00:51:16,948 --> 00:51:19,283
නෑ මට යන්න ඕන නෑ.
570
00:51:19,284 --> 00:51:21,535
Jang Tae-ha නැතුව මම කොහෙද යන්නේ?
571
00:51:21,536 --> 00:51:24,289
Jang Tae-ha කොහෙද? ඔහුට හොඳටම රිදුණා.
572
00:51:26,958 --> 00:51:29,711
Jang Tae-ha තම ජීවිතය පරදුවට තබයි
ඔබව බේරා ගැනීමට.
573
00:51:30,295 --> 00:51:31,338
මේක අවුල් කරන්න එපා.
574
00:55:12,100 --> 00:55:13,727
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ ලේ වල රස කොහොමද?
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,277
Jang Tae-ha යනු Jang Tae-ha ය.
576
00:55:22,986 --> 00:55:24,779
ඔබ අභිචෝදක Go සුරැකීමට සමත් විය.
577
00:55:27,824 --> 00:55:31,036
ඒත් ඇත්තටම හිතුවද
එම බෝට්ටුවේ නොතිබෙනු ඇත ...
578
00:55:34,414 --> 00:55:35,415
මගේ මිනිස්සු ඒ මතද?
579
00:55:49,471 --> 00:55:50,930
මම ඔයා එක්ක සෙල්ලම් කළා විතරයි.
580
00:55:52,098 --> 00:55:53,767
ටිකක් නොස්ටැල්ජියා.
581
00:55:54,267 --> 00:55:57,854
අනික මට ඔයා රණ්ඩු වෙනවා බලන්න ඕනේ
ඔබේ ජීවිතය රේඛාවේ තිබුණා වගේ.
582
00:56:19,542 --> 00:56:21,878
ඔබට අවම වශයෙන් කාලය වෙනස් කළ හැකිද?
බෝට්ටුව පිටත් වෙනවාද?
583
00:56:23,046 --> 00:56:24,338
මම ඔබ මත විශ්වාසය තබමි, කයිටෝ.
584
00:56:24,339 --> 00:56:27,050
අවුරුදු දහයකට පෙර ඔසාකාහි නාම්බා හි මෙන්.
585
00:56:34,307 --> 00:56:35,642
යමෙක් සවන් දෙනවාද?
586
00:56:36,768 --> 00:56:40,271
මම හිතන්නේ එහෙමයි. මම බෝට්ටුවක් ගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
වෙනස් කරන ලද මෝටරයක් සමඟ.
587
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
එය අවදානම් වැඩියි.
588
00:56:42,232 --> 00:56:44,818
අපි වේගයෙන් ගියොත්,
වෙරළාරක්ෂක බලකාය අපව හඳුනා ගනීවි.
589
00:56:46,194 --> 00:56:47,362
අපි අවදානම ගත යුතුයි.
590
00:56:49,072 --> 00:56:50,572
මම බෝට්ටුව සූදානම් කරන්නම්.
591
00:56:50,573 --> 00:56:52,658
ඒ වගේම මට වෙරළාරක්ෂක බලකායේ අවධානය වෙනතකට යොමු කළ හැකියි.
592
00:56:52,659 --> 00:56:54,993
ඔබ මගෙන් ඉල්ලූ දේ මම බැලුවා.
593
00:56:54,994 --> 00:56:56,246
එය හැකි ය.
594
00:56:58,123 --> 00:57:00,124
මෙම බෝට්ටුව විනාඩි තුනකින් පිටත් වේ.
595
00:57:00,125 --> 00:57:02,585
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
අපි ඉක්මනින් මාරු කළ යුතුයි.
596
00:57:13,930 --> 00:57:15,432
මෝටර් බෝට්ටුවට මාරු කළා
පිටත් වෙනවා
597
00:57:38,705 --> 00:57:39,539
සභාපති තුමනි.
598
00:57:40,498 --> 00:57:42,625
නඩුකාර ගෝ බඩු නැවේ නැත.
599
00:58:03,146 --> 00:58:05,148
මොකද වෙන්නේ...
600
00:58:12,447 --> 00:58:14,908
නැහැ! Jang Tae-ha!
601
00:58:15,909 --> 00:58:17,076
නැහැ!
602
00:58:20,622 --> 00:58:21,956
මම අභිචෝදක ගෝ ජි-වොන්.
603
00:58:22,624 --> 00:58:23,917
අපි නැවත හමුවෙමු, නඩු පවරන්න.
604
00:58:49,275 --> 00:58:50,944
අපේ ඇලෙන සුළු ආදරය
605
00:59:37,574 --> 00:59:41,536
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය - AnnaV